今野緒雪「瑪莉亞的凝望 vol.4 犬薔薇」

青文出版社 2008-01-10

比較久以前讀完這本，其實印象已經有點模糊... orz 但是本著對番外篇「長夜中」的愛，無論如何也必須寫下這篇感想。 劇情：★★★★★★★★★☆ 文筆：★★★★★★★★★☆ 畫風：★★★★★★☆☆☆☆ 百合：★★★★★★★★☆☆

關於副標題

首先是關於「犬薔薇」這個副標題，好像很多人都很有意見，尤其是對岸地區…狗在中國自古以來就是罵人的話，套用在高雅的黑薔薇大人身上想必引起了黑迷們的不滿（笑）。實際讀了後覺得還好，畢竟是能過集英社審核的譯名也必有其原因。

原文標題是Rosa Canina，實際上並沒有黑薔薇這個俗稱。之所以演變成黑薔薇，是因為祐巳自顧自地聯想到蟹名靜是和姊姊們爭奪薔薇位置的「反派人物」，理所當然應該是「黑色」的，所以就擅自將其稱為黑薔薇。不過，無論是蟹名的應援團，還是薔薇館的其他幹部，都沒有稱呼其為黑薔薇過，字幕組與網路版小說都存在這樣的誤譯。

簡單來說，Rosa Canina一詞，無論是學名、俗名還是通稱也好，都沒有黑薔薇的意思，更何況這個植物本身其實擁有粉紅色的花瓣。所以我基本上認同青文出版的譯名。

犬薔薇蟹名靜

切入正題吧。在蟹名靜決定參選山百合會幹部的消息傳出後，本應順理成章升任為薔薇的花蕾們突然身陷戰場，花蕾妹妹們也跟著緊張起來，尤其是操心媽媽性格的祐巳，又開始秘密地東奔西走瞎忙起來。

這個小糊涂蛋弄巧成拙，居然和敵方陣營的蟹名靜，也就是犬薔薇，成為朋友。透過祐巳的主觀視角，揭發出這個為人低調的學姊從久保栞時期起就暗戀著（？）白薔薇的事實。一黑一白，倒也非常相配，可惜的是正如她連妹妹的位置也無法取代一樣，沒有任何人能填補在佐藤聖心中的某個空洞。

餞別之吻前，聖對靜陳述了兩個「如果」，1是「如果妳當選了」，2是「如果能早點認識」。做出的假設和志摩子有不約而同之處，對靜來說恐怕又是一件殘酷的事實。

不只是由於髮型，總覺得在蟹名身上能看到蓉子的影子。然而蓉子好歹可以光明正大待在聖的身邊，並也被其承認為知心好友，靜算是怎麼樣的存在呢……這種單方面的傾慕和付出。說回來，她並不知道聖改變髮型的意義，只是盡可能在自己身上保留和那個人的共同點，要是知道那是栞存在聖心中的痕跡，會作何感想？

或許也無所謂吧。思念已傳達給了對方，犬薔薇的戲份應該就這樣落幕了，在第6卷時她卻在最後殺出來要和志摩子約會！ orz  和白薔薇家族間，她的立足點變得越來越微妙。

長夜中

印象非常深刻的番外篇，終於輪到我最喜歡的紅家（笑）。缺憾是白薔薇的戲份有點重，而且還有K氏出場 。先讀過後記的話，對這部份多少能夠免疫，畢竟K氏不算壞人…而且伴隨出場的玉米地實在很可愛。

新年，祐巳被白薔薇挾持到最喜歡的祥子學姊家合宿，在那裡出現的有祥子媽、ホモ男K氏、祐巳的弟弟。雖然場地是在小笠原家，今野忙於去描寫其他人所締造的歡樂氣氛，祥子本人的存在感卻略顯薄弱，不過仍然是很有趣就是了。

直到睡前的「放寶船」，重點紅家姊妹的壓軸終於才來了。結尾的感覺非常棒，每次都是在祐巳大活躍的胡思亂想之後，祥子幾句簡短的話就讓她覺得前面的擔憂完全多餘，小貍貓一下子飛上了天。

長夜中　沉眠眾人醒　船乘浪　航音祥悅矣

我很高興　再過來玩　我很高興　再過來玩（祐巳的腦中回音 - 真是快笑死我了）