「唄」

我終於忍不住要感慨了，請叫我兩岸通（笑）。

10年前，台灣並沒有人會用「唄」這個句尾。之所以這麼確定，是因為我第一次到大陸時，曾問我後母這個問題：「唄」是什麼？當時她很仔細地跟我說明了用法，我到現在還印象深刻。

幾年後回來台灣，發現台灣人也開始用唄了，毫無疑問是大陸傳來的。但是，台灣人用的「唄」明顯和大陸人用的「唄」語氣不太相同，就像日本人說的御宅跟台灣人說的宅男是不一樣的。

台灣的「唄」，意思跟「吧」幾乎沒兩樣，說出的發音為「巴」，只是不知為何硬要換成這個字。

大陸人的「唄」發音為三聲和輕聲「北」，有時候也發音為一聲「杯」。跟「吧」的口氣也完全不同，沒有那麼「爽朗」的情緒，而比較類似「反問」、「明知故問」的感覺。

舉例說明——

Q：考試落榜了，父親會罵我。
A：那就多多努力唄！

Q：菜如果留到明天就不好吃了吧？
A：那就多吃點，把它吃完唄！

這裡看似完全可以用「吧」來替換，其實語氣都有微妙不同。簡單地說，因為「唄」有「明知故問」的語氣，所以雖然可以被「吧」替換，但是並非所有的「吧」都可以用「唄」。

舉例說明——

我看你根本沒用功吧！（○）
我看你根本沒用功唄！（×）

太離譜了吧！（○）
太離譜了唄！（×）

那小子要贏還早了十年吧！（○）
那小子要贏還早了十年唄！（×）

×的句子是大陸人絕對不會用，但是台灣人會用的。難怪大陸人聽台灣人說「唄」，總是怎麼聽怎麼怪！這也難怪，在語言習慣流入時，又被「改造」了番。我想應該是很多人為趕流行又胡亂用，跟當初的「宅」一樣的狀況。時間一久，正確的用法就無所謂了，乾脆把「唄」分為兩種用法看待。